Mürkantun, un juego para revitalizar la lengua mapuche
Dos docentes de Bariloche lanzaron un mazo de 50 cartas íntegramente en lengua mapuche, con el objetivo de fortalecer el aprendizaje y uso del mapudungun.
Mürkantun, que significa “juego de pares”, fue creado por Vanesa Gallardo Llancaqueo y Mariana Morán, docentes comprometidas con la revitalización del mapudungun, la lengua del pueblo mapuche. El mazo contiene 50 cartas que muestran imágenes de animales y plantas con sus nombres en mapudungun, acompañadas por cartas pares que presentan características particulares de esos seres, también en lengua original. La segunda edición incorpora un glosario para facilitar el aprendizaje del vocabulario.
El juego propone dos modalidades principales inspiradas en juegos tradicionales: una de memoria visual similar al Memotest, donde se encuentran pares de cartas; y otra de adivinanzas en la que los jugadores brindan pistas en mapudungun para que otro adivine qué animal o planta muestra la carta.
Origen y propósito cultural
La idea se gestó antes de la pandemia, cuando familias mapuches en Bariloche crearon espacios domésticos para enseñar mapudungun a sus hijos mediante juegos. Gallardo Llancaqueo y Morán contactaron la editorial Tinkuy y colaboraron con la ilustradora Mónica Bussmann para dar forma a Mürkantun.
La decisión política de no traducir las cartas al castellano busca que quienes jueguen se acerquen realmente a la lengua sin atajos. Así, se preserva la riqueza lingüística y cultural.
El mapudungun perdió espacios significativos de uso debido a episodios históricos de violencia y discriminación, y quedó reducido a contextos ceremoniales y domésticos. Hoy existen esfuerzos académicos y comunitarios para recuperar la lengua, con cátedras obligatorias en universidades, proyectos de extensión y espacios educativos que buscan fomentar su transmisión intergeneracional.
La segunda edición de Mürkantun, junto con su libro-glosario, está disponible en librerías y puede adquirirse online a través de la editorial Tinkuy y tiendas especializadas.
+ INFO: El mapa interactivo para conocer todas las lenguas indígenas de Argentina
